Águas de Março (Qsya na Tyugal Byaling)
by Antônio Carlos Jobim
Skikun Atayal Lyrics by Sayun Ipuy (Eri Liao) and Ipuy Mashin, with guidance from village elders
Qarau, btunux, phdui ryaniq
Hen heran khoniq, mramaz hai la
Cmyax garasu, babaw naheyal, wagi
Hlngan, mnquil, lahax, padus
Piyux hbulax, talagai bsqui,
Badui na khoniq, bheyin ro rihan
Behuy na khoniq, qyamai, dglas
Qnamil, mbpa, tcya ini hcwa
Blaq sliq na behuy, masuq qmarus
Cmyax, mthon, qnhdui, babaw nya
Shax na gon qmayal, qsya na tyugal byaling
Masuq ta moyai la, hcya su mqas la
Qaqai, roq, he ro bqni
Hnyan na ryaniq, btunux na pachinko
Qlex, cmyax, pisa zalai wagi
Mjilyaq dbaquao, qeis na mlroq
Iyik na qsya, minas pujin
Hcya shi qqala, hmodau nya mlwan
Kulam, tz’ezu, jipaq, bqji
Turin, sturin, masuq pinqayal
Hmaquz renga torui, mhwai cmyax saniq
Pon pon na padus, mnqun hlngan
Thyaq, aki, nosun, sbutul
Raqi qneril mqwas, m’adu qyapun madu
Qblai muyax la, hcya mabi pa
Hcya thyup irosha, qaza ga tzlaq
Babaw, qnuyil, mlaka, pali
Quani, qhoniq, hbqu na abax
Shax na gon qmayal, qsya na tyugal byaling
Masuq ta moyai la, hcya su mqas la
Marko
by Marcelo Kimura, Eri Liao, Falcon
Marko a infância te abraça
O mundo é tão grande
E uma descoberta
A vida é uma festa
Sempre, há tempo pra brincar
Comemorar a vida
Cultivar amor, alegria e esperança.
Marko, atayux sqani ga Marko
Cipaq qaqai ta Marko
Wah talai ta
Cimu tsu qnitux qani ga
君との日々は宝物 輝き続けている
いつも君は小さな手で 僕をつかまえている
E mesmo quando o tempo passa
A lembrança te abraça
Castelos de areia
Piratas e sereias a navegar
A infância é o tesouro mais belo a recordar.
君との日々は宝物 輝き続けている
君は僕らの希望なんだよ それを忘れないで
能登麦屋節
**by 輪島市門前町地区 石川県無形民俗文化財 **
##Retratos ** by Marcelo Kimura, Eri Liao**
Vidas que se cruzam na cidade
Sonhos que se encontram prontos a voar
Retrato de memórias em um bar
Vou sair
Hnya mqas calay, calay ga
Ramaz syasin qani, qani ya
Chuga ga wayal ta mqas calay, calay ga
E a música começa dando o ar da liberdade no cantar
Acordes desse sonho que harmonizam
Palavras, melodia a guiar
Lyanyaq, phpax, mqwas ru kayal, qnitux, byaling
Blaq ga, talagai blaq
Pisa calay nya mspi calay ga
Uwax la
Aos passos dessa estrada andarei
Cantando ao encontro do amor
Na poesia dita no cantar
Encontrei
A calme, uwax la, encontrei, hata la
##春が雨に濡れて ** by Falcon**
春風吹く 雨粒が ひんやりと 足に触れ
鳥の声 花の香り 柔らかく包む
いつまでも降り続く 穏やかな雨
ひらひらと 土に落ちた 花びらを濡らす
いつの間にか 君の足跡も 消えていた
いつまでも降り続く 穏やかな雨
君の声思い出す 遠い日の雨
いつまでも降り続く 穏やかな雨 雨 雨
##タラガイ漂亮 ** by Eri Liao**
おばあちゃんは花が好きでしょ きれいんもの好きでしょ
おじいちゃんも花は好きでしょ きれいんから好きでしょ
あんたみたい娘さんの頃
おばあちゃん花みたいきれいかったよ
あんたみたいまずい顔しても 心きれいから一番よ
タラガイ タラガイ
ナヌカツァ ナヌカツァ
ウィー タラガイ
アガイアガイヨー
おばあちゃんも今しわくちゃ タラガイクク
だけど心は
ウヤウヤ
ターラガイクン漂亮
ブーラク花
ターラガイクンキレインカニガ キレイン花でしょ
ターラガイクン漂亮
ピーユフ花
ターラガイクンキレイン心
キレイン心でしょ
ほんとのことよ
あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ
あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ
ウィーーーー
ターーーラガーーイ